چاپ «راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین»/ اثری دیگر از فرانک بویس

رمان «راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین» نوشته فرانک کاترل بویس به‌تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، رمان «راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین» نوشته فرانک کاترل بویس به‌تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال 2019 با عنوان «روبات فراری» منتشر شده که با خرید حق کپی‌رایت در ایران منتشر می‌شود.

فرانک کاترل بویس، نویسنده این‌کتاب متولد سال 1959 در انگلستان است و به‌عنوان نویسنده و نمایشنامه‌نویس شناخته می‌شود. نخستین کتاب کودک و نوجوان او در سال 2004 با نام «میلیون‌ها» منتشر شد که مدال کارنگی را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. او سال 2012 هم جایزه گاردین را دریافت کرد. کاترل بویس 61 سال دارد و همراه همسر و هفت‌فرزندش در انگلستان ساکن است.

نشر افق پیش‌تر از این‌نویسنده، دو کتاب «پسر بروکلی شگفت‌انگیز» و «روبات خرابکار» را در اسفند 99 و اردیبهشت 1400 منتشر کرده است.

«راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین» برای نوجوانان 9 تا 14 سال نوشته شده و محور داستانش، نوجوانی به‌نام پِرِز است که پدر بزرگش همیشه می‌گوید: «قبل از انجام هر کاری، فهرست تهیه کن.» در این‌داستان هم مانند «روبات خرابکار»، یک‌روبات که البته اسمش اسپوتنیک است، حضور دارد. وقتی پرز با اسپوتنیک ملاقات می‌کند و روبات بیگانه کوچولو به او می‌گوید زمین در حال نابودی است، تصمیم می‌گیرد طبق حرف پدربزرگش، یک فهرست درست کند.

اگر پرز بتواند ده چیز پیدا کند که ارزش انجام دادن داشته باشند، می‌تواند کتابی با عنوان راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین بنویسد و بعد زمین به چرخش خود به دور خورشید ادامه بدهد. اما او فقط تا آخر تابستان وقت دارد و اگر نتواند راهنما را بنویسد، کار تمام است...

فرانک کاترل بویس در پایان کتاب این توضیح را داده که کلمه روسی «اسپوتنیک» به‌معنی همراه است و سرگئی کرولف مهندس هواوفضا این اسم را برای اولین‌ماهواره دنیا انتخاب کرد که در اکتبر 1975 به فضا فرستاده شد. اسپوتنیک 1 شبیه توپ فوتبالی فلزی و براق بود که دور زمین می‌گشت و همیشه یک‌صدای بوق کوتاه تولید می‌کرد؛ مثل یک‌ماه جیغ جیغو اما اسپوتنیک 2 یک‌مسافر داشت؛ یک سگ کوچک که دانشمندان در یک‌زمستان سرد او را در خیابان‌های مسکو پیدا کردند. کاترل بویس می‌گوید درباره کتاب‌هایش، سال‌ها فکر و برنامه‌ریزی می‌کند اما ایده نوشتن این‌کتاب، یک‌روزه و یک‌باره به سرش زده است؛ وقتی همراه دخترش در بزرگراه رانندگی می‌کرده و پشت چراغ راهنمایی، این‌ایده مثل سگ کوچولوی گمشده‌ای که دنبال خانه می‌گردد، پریده توی ذهنش.

رمان «راهنمای اسپوتنیک برای نجات کره زمین» در 27 فصل نوشته شده است.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم؛

جسی صورتش را به شیشه چسباند. گفت: «چقدر خیابان دارد. تو می‌دانی خانه‌تان در کدام خیابان است؟»

«مگر ممکن است آدم یادش برود که خانه‌اش در کدام خیابان است؟»

با اینکه دامفریس شلوغ‌تر و پرسروصداتر از گذشته شده بود، من همه‌چیز را دقیقا به یاد می‌آوردم. در استارمودی، اتفاق‌های زیادی می‌افتادند، اما موضوع همه اتفاق‌های یک‌چیز بود: گاوهای شیرده. گاوها دوشیده می‌شدند، گوساله‌ها به دنیا می‌آمدند، گاوها به طویله برده می‌شدند، گاوها از طویله بیرون آورده می‌شدند، خریده می‌شدند، فروخته می‌شدند. اما در دامفریس اتفاقات متنوعی می‌افتادند، و همه هم همزمان. بچه‌ها بازی می‌کردند. مردم خرید می‌کردند. آدم‌ها خیابان‌ها را نظافت می‌کردند. یک گروه پل را تعمیر می‌کردند. وقتی از اتوبوس پیاده شدیم، دست جسی را گرفتم تا مطمئن باشم گم نمی‌شود.

این‌کتاب با 328 صفحه مصور، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 87 هزار تومان منتشر شده است.