کلر ژوبرت، نویسنده‌ای فرانسوی که در 19 سالگی مسلمان شد

«پاپاپا و دوستانش دست در دست هم قدم می‌زنند، در حین مسیر چشمشان به کلوچه‌ای می‌افتد و آب از لب و لوچه‌شان راه می‌افتد. بدون اختیار و بدون اینکه از کسی اجازه بگیرند، قسمتی از آن را می‌خورند؛ چون خیال می‌کنند کسی آن‌ها را نمی‌بیند. اما کتاب «داستان‌های پاپاپا 1: کلوچه خال خالی» به عنوان یکی از کتاب‌های کلر ژوبرت، نویسنده و تصویرگر کتاب‌های کودکان و نوجوانان به کودکان یادآوری می‌کند که تصور پاپاپا و دوستانش اشتباه است و خدا همه جا هست و کار‌های آن‌ها را می‌بیند».

مجموعه کتاب «داستان‌های پاپاپا» شخصیت خیالی هزارپایی را روایت می‌کند که او به مرور با خزیدن در داستان و اتفاقاتی که پیرامونش رقم می‌خورد، مفاهیمی مانند دوستی و مهربانی، راستگویی، خوش‌اخلاقی، قدردانی، انجام وظایف و... را به کودکان یاد می‌دهد، تا آن‌ها در بزرگسالی مهره‌های زندگی‌شان را بر پایه مفاهیم اخلاقی و تربیتی بچینند.

اینبار خانم ژوبرت به سراغ یکی دیگر از شخصیت‌های خیالی دنیای کودکان به نام پاپاپا رفته، تا مفاهیم اخلاقی از زبان شخصیت خیالی یعنی هزارپا شنیده شود.

کتاب «داستان‌های پاپاپا» با محوریت شخصیت پاپاپا در چهار عنوان یعنی «کوچه خال خالی»، «شام خاله هزارپا»، «سه نکته مامان‌ها» و «قانون ششم» روانه بازار شده است.

ماجرای کتاب «داستان‌های پاپاپا 2: شام خاله هزارپا» از این قرار است که وقتی پاپاپا و خانواده‌اش با هم مشغول بازی می‌شوند، فراموش می‌کنند باید شام بپزند. این قصه به بچه‌ها می‌آموزد هر کاری باید در زمان خودش انجام شود.

در «داستان‌های پاپاپا 3: سه نکته مامان‌ها»، پاپاپا پای درد‌دل بچه زنبور‌ها می‌نشیند، تا راهی پیدا کند که چگونه از پدر و مادرش تشکر کند.

در کتاب «داستان‌های پاپاپا 4: قانون ششم» پاپاپا با دوستانش قهر می‌کند؛ اما مادرش می‌گوید قهر کردن به این آسانی‌ها هم که می‌گویند نیست؛ چراکه خدا برای قهر کردن پنج قانون گذاشته است...

مهدی سیم ریز، مدیر تولیدات انتشارات به‌نشر (آستان قدس رضوی) درباره همکاری این انتشارات با خانم کلر ژوبرت که نوشته‌هایش با رنگ و بوی اخلاقی و مذهبی مطابق مذاق کودکان نوشته می‌شود، گفت: از آنجایی که خانم ژوبرت دغدغه‌مند به تالیف آثار مفهومی کودکان هستند و برداشت‌های بروزی که از آیات و روایات دارند، یکی از بهترین‌های گزینه‌های انتشارات به‌نشر (آستان قدس رضوی) برای همکاری هستند.

سیم ریز ادامه داد: کتاب‌های متعددی به قلم ایشان در انتشارات به‌نشر منتشر شده است. غالب کتاب‌ها شامل مفاهیم اخلاقی و تربیتی برای کودکان است و بیشتر آن‌ها به یک آیه یا حدیث و روایت مزین شدند و داستان‌ها از آیات نشات می‌گیرند. خانم ژوبرت بدون اشاره مستقیم به مفاهیم دینی نکات اخلاقی را در قالب یک داستان کودکانه روایت می‌کنند. به اذعان بسیاری از صاحب‌نظران حوزه کودک و نوجوان بهترین مسیر برای انتقال مفاهیم تربیتی روش غیر مستقیم در لابه لای داستان‌های دوست‌داشتنی برای کودکان است.

کلر ژوبرت در سال 1961 میلادی (1340 خورشیدی) در پاریس و در خانواده مسیحی متولد شد. از آنجایی که او در سن 19 سالگی به دین اسلام گرویده، بیشتر آثارش پیرامون مفاهیم دینی، اخلاقی و تربیتی به زبان فارسی و برای رده سنی کودکان و نوجوانان نوشته شده است.

به گفته او، من در سن 19 سالگی مسلمان شدم و بعد از ازدواج با همسرم که ایرانی و مسلمان هست، برای زندگی به ایران آمدم و حدود 40 سال است در ایران زندگی می‌کنم.

علاقه ژوبرت به داستان‌نویسی و مطالعه به دوران کودکی او برمی‌گردد. این نویسنده در گفت‌وگویی از علاقه خود به نوشتن گفته و تعریف کرده بود، با وجود اینکه آرزوی نویسندگی را داشته، ولی فکرش را نمی‌کرده که روزی نویسنده شود. اما زمانی که مادر می‌شود و تصمیم می‌گیرد برای بچه‌هایش به زبان‌ها فارسی و فرانسه کتاب زیاد بخواند، به ادبیات کودک علاقه‌مند می‌شود.

مدیر تولیدات انتشارات آستان قدس رضوی یکی از ویژگی‌های مهم آثار خانم کلر ژوبرت را ترجمه کتاب‌های ایشان به زبان‌های دیگر دانست و بیان کرد: کتاب‌های متعددی از ایشان به زبان‌های عربی و انگلیسی ترجمه شده است. اخیراً مجموعه‌ای به نام «داستان‌های پاپاپا» از خانم ژوبرت در حال انتشار است. داستان این مجموعه درباره شخصیت خیالی به نام پاپاپاست، که یک هزارپاست و بخاطر اتفاقاتی که برای این شخصیت می‌افتد، مفاهیم اخلاقی و تربیتی به کودکان آموزش داده می‌شود.

به گفته وی، از ویژگی‌های مهم آثار خانم ژوبرت این است که بخش اعظم داستان‌ها را خودشان تصویرگری می‌کنند و آثارش علاوه‌بر اینکه از مفهوم مناسب برخوردار است، تصویرگری‌های جذابی برای مخاطب دارد.

از آثار تولیدی این نویسنده فرانسوی می‌توان به «نذری پرپرک»، «لینا لونا»، «پری خاطره‌ها»، «عید گنجشک‌ها»، «مجموعه داستان‌های شکرخدا»، «دیدی گفتم»، «سوال موموکی»، «اژدودو و دو داستان دیگر»، «هزار بوسه پرپری و دو داستان دیگر»، «آرزوی زنبورک»، «به همین سادگی»، «نذر مخصوص»، «ماجرا‌های امیرعلی و ننه گلاب»، «با... با... باشه و دو داستان دیگر»، «برای مولا علی»، «مثل تو بانوی من فاطمه»، «مسافران شب برفی» و... اشاره کرد.

مهدی فردوسی معاون تحقیق و توسعه، طرح و برنامه انتشارات به‌نشر تعداد آثار تولیدی کلر ژوبرت را حدود 120 اثر در حوزه کودکان اعلام کرد و گفت: از میان ناشران انتشارات به‌نشر با چاپ 22 اثر و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با انتشار 17 اثر بیشترین همکاری را با خانم ژوبرت داشتند. از طرفی، 85 اثر از آثار ایشان رویکرد تعلیمی و 15 درصد رویکرد تفکری دارند.

روز گذشته مراسم نکوداشت از خانم ژوبرت به همراه رونمایی از مجموعه کتاب «داستان‌های پاپاپا» با حضور جمعی از کودکان و علاقه‌مندان به نویسندگی در حوزه کودک و نوجوان در تالار قدس کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی واقع در بست شیخ طوسی حرم مطهر رضوی برگزار شد.