ترجمه «همشهری کین» به چاپ ششم رسید

چاپ ششم کتاب «همشهری کین» تألیف اورسون ولز با ترجمه پرویز تأییدی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، فیلم «همشهری کین» جزو بهترین فیلم‌های تاریخ سینما به شمار می‌رود که فیلم‌نامه آن در کتاب «همشهری کین» به نگارش درآمده است. اورسون ولز بازیگر، فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان مشهور سینما و تئاتر و نویسنده و کارگردان این فیلم در سال 1940، هنگامی که فقط 24 سال داشت فیلمبرداری این فیلم را آغاز کرد، و این اولین تجربه سینمایی او بود. او پیش از آن به خاطر کارهای رادیویی و نمایشنامه‌های صحنه‌اش مشهور شده بود.

تمهیدات انجام شده در کار فیلمبرداری و نورپردازی همشهری کین و تداخل زمان‌ها و پیچیدگی روند داستان به شکل فیلم تا آن زمان در هالیوود معمول نبود، لذا این فیلم از نظر تجاری موفقیت به دست نیاورد و تماشاگر سطحی آمریکایی نتوانست آن را هضم کند، اما منتقدان آن را فوق‌العاده ارزیابی کردند و هنوز هم در زمره چند فیلم اول تاریخ سینما به حساب می‌آورند.

در این فیلم می‌بینیم که مادیات چگونه ارزش‌های انسانی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند، و سایه وحشتناک غول تنهایی که نتیجه فاصله گرفتن از عواطف انسانی است چگونه خودپسندترین افراد را به زانو در می‌آورد.

در سال‌های اخیر، چاپ و انتشار فیلم‌نامه‌هایی چند از آثار فیلم‌سازان برجسته عالم سینما، و اقبال علاقمندان نسبت به آن، فیلم‌نامه و فیلم‌نامه‌نویسی را در کشور ما به منزله یکی از اساسی‌ترین مراحل فیلم‌سازی مطرح کرده است. انتشار فیلم‌نامه «همشهری کین» که در زمان خود با ساختار نمایشی بدیع و بی‌مانندش، تحولی عظیم در امر فیلم‌سازی به‌وجود آورد، بی‌تردید برای کسانی که مایل‌اند با تجزیه و تحلیل دقیق عناصر تشکیل‌دهنده فیلم‌نامه‌های با ارزش و متفاوت جهان بر وسعت دید سینمایی و مهارت تکنیکی خود در زمینه فیلم‌نامه‌نویسی بیفزایند، در اختیار داشتن ترجمه فارسی این فیلم‌نامه فرصتی گران‌بها است.

چاپ ششم این کتاب در 136 صفحه مصور رقعی، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 50.000 تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است.