بازسازی بیهوشی حین سخنرانی رئیس جمهور در تلویزیون آمریکا؛ شوخی تند با ترامپ پس از پیروزی ممدانی

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، در بخش آغازین قسمت تازه برنامه تلویزیونی «زنده از شنبه شب» ، مردی در نسخه شبیه‌سازی‌شده از دفتر بیضی کاخ سفید نقش بر زمین شد؛ بازآفرینی طنزی از رخداد واقعی اخیر که طی آن، در جریان سخنرانی رئیس‌جمهور ترامپ درباره کاهش قیمت داروهای لاغری، یکی از حاضران دچار افت فشار ناگهانی شد.

جیمز آستین جانسون که نقش ترامپ را بازی می‌کرد، با لحنی طنز گفت: «اوه، سلام؛ حواسم نبود شما این‌جایید. یکی داشت تو دفترم می‌مرد!» او ادامه داد: «هر هفته دوست دارم تصویری بزرگ خلق کنم که نشان بدهد اوضاع چطوری پیش می‌رود. هفته پیش تخریب بال شرقی بود، این هفته هم یکی تقریبا وسط دفترم مرد چون فکر کرد قرار است قیمت داروها را کم کنیم. شاید هفته بعد یه عقاب سفید از آسمون بی‌افتد و جلوی کاخ سفید پهن شود. البته منظورم از چمن، آن زمین سیمانی بزرگ بیرون است.»

جانسون در تقش ترامپ سپس به چند موضوع مهم هفته گذشته در آمریکا اشاره کرد: تعطیلی احتمالی دولت، گرانی مواد غذایی و نتایج انتخابات در ایالت‌های مختلف. او با طعنه گفت: «در کل هفته‌ی فوق‌العاده‌ای بود، البته به‌جز انتخابات‌. دموکرات‌ها بردن و رسانه‌های به‌اصطلاح آزاد گفتن این یعنی مردم از سیاست‌های من خسته شدند. اما شوخی‌شان گرفته است. آن سیاست‌ها مال استفن میلر است، من که آن چیزها را نمی‌خوانم.»

او همچنین به پیروزی ممدانی در انتخابات شهرداری نیویورک اشاره کرد و گفت: «باورم نمی‌شود ممدانی را انتخاب کردند. یک مقدار دو دل هستم، چون از برنده‌ها خوشم می‌آید ولی از مسلمانان نه زیاد... شاید تغییر دین بدهد، آره؟»

در ادامه ترامپ جانسون با کنایه به برخی تصمیمات سیاسی گفت: «دادگاه عالی این هفته به نفع ما رأی داد و گفت دیگر لازم نیست به فقرا غذا بدهیم. لطفا کف بزنید» او افزود: «و برای آن‌هایی که هنوز می‌توانند غذا بخرند، در واقع نه، هنوز هم نمی‌توانید. قول داده بودم قیمت مواد غذایی سقوط کند و کرد، البته مستقیم به بالا! مردم می‌پرسند قربان، چطور بوقلمون روز شکرگزاری بخریم؟ خبر خوب اینه که خانوادتون برای مهمانی نمیان چون همه‌ی هواپیماها نابود شدن.»

نیکی گلیسر که مجری این قسمت از برنامه بود، دومین مجری فصل پنجاه‌ویکم «شنبه شب زنده» در ماه نوامبر بود؛ پیش از او، مایلز تلر در اول نوامبر برنامه را اجرا کرده بود. هفته آینده نیز گلن پاول برای نخستین بار مجری خواهد شد. در این فصل تاکنون بد بانی، ایمی پولر و سابرینا کارپنتر نیز اجرای قسمت‌های مختلف را بر عهده داشته‌اند.

مترجم: ریحانه اسکندری 

منبع: هالیوودریپوتر 

59244