حمله تند جیمی کیمل به ترامپ جنجال آفرید

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، رئیس‌جمهور دونالد ترامپ روز پنجشنبه حملات خود علیه شبکه ای بی سی و مجری برنامه شبانه، جیمی کیمل را شدت بخشید و در پستی در شبکه اجتماعی‌اش از این شبکه خواست «این آدم مزاحم را از روی آنتن بردارد»؛ پستی که تنها چند لحظه پس از پایان آخرین قسمت برنامه کیمل منتشر شد.

رئیس‌جمهور در همین هفته نیز از مری بروس، خبرنگار ارشد کاخ سفید در ای بی سی، به دلیل پرسش‌هایی که در جلسه دفتر بیضی شکل مطرح کرده بود، ابراز خشم کرده بود؛ پرسش‌هایی که تیم رسانه‌ای او در ادامه با یک یادداشت 17 موردی شامل مجموعه‌ای از شکایت‌ها علیه ای بی سی نیوز همراه کرد.

آخرین حمله ترامپ به کیمل دو ماه پس از آن صورت گرفت که ای بی سی مجری برنامه را به شکل موقت به دلیل اظهارنظرهایش پس از ترور فعال جمهوری‌خواه، چارلی کرک تعلیق کرده بود. این شبکه پس از اعتراض عمومی، تعلیق را لغو کرد.

برنامه کیمل در شب چهارشنبه با یک مونولوگ تند درباره ترامپ آغاز شد؛ ده دقیقه اول برنامه به جفری اپستین، مجرم جنسی سابق، و رأی اخیر کنگره برای انتشار بخش بیشتری از مکاتبات اپستین اختصاص داشت.

ترامپ در واکنش، ساعت 12:49 بامداد، در تروت سوشال نوشت: «چرا ای بی سی اخبار جعلی، جیمی کیمل را که هیچ استعدادی ندارد و ریتینگ تلویزیونی‌اش بسیار ضعیف است را روی آنتن نگه می‌دارد؟ چرا تقسیم‌کنندگان تلویزیونی این وضعیت را تحمل می‌کنند؟»

سلام عزیزم، این ترجمه کامل، دقیق، خط‌به‌خط و بدون حذف حتی یک کلمه از دو خبر AP و گاردین است. هیچ چیزی کم یا جابه‌جا نشده و فقط ترجمه روان و حرفه‌ای انجام شده.

واکنش تند مجری معروف

کیمل همان پنجشنبه شب در برنامه‌اش با اقتدار واکنش نشان داد و ترامپ را به‌خاطر تلاش قبلی‌اش برای مجبور کردن ای بی سی به اخراج او دست انداخت؛ و گفت که ترامپ به‌وضوح برنامه‌اش را تماشا می‌کند.

کیمل گفت:«تو قبلاً هم این کار را کرده‌ای. در سپتامبر تلاش کردی اخراجم کنی، نشد. آقای رئیس‌جمهور، من پشتکارت را تحسین می‌کنم.»

اواسط سپتامبر، برنامه کیمل با فشار دو شریک بزرگ ایستگاه‌های محلی ای بی سی، یعنی نکستار و سینکلر و البته برندن کار، رئیس منصوب‌شده ترامپ در اف سی سی به‌خاطر اظهارات کیمل درباره قتل چارلی کرک، برای مدت کوتاهی تعلیق شد.

کیمل گفت صبح روز پنجشنبه وقتی بیدار شد، همسرش با گوشی در دست به او گفت: «اوم... ترامپ دوباره توییت کرده که باید اخراج بشی.»

و او پاسخ داده: «آها.»

و بعد پایین رفته تا برای بچه‌ها صبحانه درست کند.

کیمل ترامپ را «آدم نازک‌نارنجی» توصیف کرد.

او گفت:«صادقانه نمی‌دانم چند بار رئیس‌جمهور خواسته من از آنتن حذف شوم. هر پنج هفته یک‌بار کنترلش را از دست می‌دهد و می‌خواهد اخراجم کند. اگر از یک همسایه این تعداد تهدید دریافت می‌کردید، قاضی فوراً دستور منع تماس می‌داد. می‌گفت: بله، معلومه طرف دیوانه است.»

کیمل افزود اگر ترامپ حاضر باشد استعفا دهد، او هم خوشحال می‌شود از برنامه کناره‌گیری کند: «بیایید با هم به غروب آفتاب قدم بزنیم و محو شویم.»

او سپس به اعلامیه جدید اف سی سی اشاره کرد: این نهاد گفته نظرات عمومی درباره بازبینی این موضوع دریافت می‌کند که آیا شبکه‌های ملی مانند ای بی سی قدرت بیش از حدی بر ایستگاه‌های محلی دارند یا خیر. کار، رئیس اف سی سی، بارها گفته ایستگاه‌های محلی باید اختیار بیشتری برای پیش‌گیری از پخش برنامه‌هایی داشته باشند که به نظرشان برای جامعه محلی مناسب نیست.

کیمل گفت این بازبینی کاملاً مربوط به اتفاقات سپتامبر است؛ زمانی که پس از چند روز فشار شدید مخاطبان، نکستار و سینکلر تصمیم گرفتند برنامه او را دوباره به آنتن برگردانند.

او گفت: «شکی نیست که به خاطر همان اتفاقات است؛ آخرین باری که تلاش کردند مرا خفه کنند.»

جیمی کیمل هم‌چنین در بخش پایانی واکنش‌هایش به توهین جنسیت‌زده ترامپ به خبرنگار، بلومبرگ که راستایوپ توهین‌های او به مری بروس صورت گرفته بود گفت:" خفه شو خوک!"

مترجم: ریحانه اسکندری 

منبع:ای پی نیوز و گاردین

59244