مصاحبه ستاره ایرانی با بلاگر معروف: کره‌ای سخت!
علی حق پرست، لژیونر جوان والیبال ایران، گفتگوی جالبی با یک بلاگر کره‌ای انجام داده است.
به گزارش "ورزش سه"، کی پاپ یا همان پاپ کره ای در سالیان اخیر شهرت چشمگیری داشته، طوری که میزان محبوبیت آن در سطح جهانی از برندهای مطرح کره ای هم فراتر رفته است. کشور ما نیز در فراگیری این سبک موسیقی مستثنا نبوده و در حال حاضر گفته می شود که جمعیت چندین میلیونی از علاقه مندان به کی پاپ در ایران وجود دارند و شاید کمتر کسی از نسل جوان یا زد کشور باشد و حداقل یک آهنگ کره ای معروف را نشنیده باشد. با همین مقدمه می خواهیم به گفتگوی جالب علی حق پرست لژیونر مطرح والیبال کشورمان با یک بلاگر کره ای که دیروز در شبکه های اجتماعی وایرال شد، بپردازیم. در این ویدئو حق پرست ستاره تیم سئول ووری کارد کره جنوبی (حاضر در لیگ برتر این کشور) وقتی از اتوبوس تیم پیدا می شود با سوالات یک بلاگر که به زبان کره ای هستند، مواجه می گردد و با خوشرویی به سوالات او پاسخ می دهد. در ادامه ترجمه گفتگوی این ویدیوی 50 ثانیه ای را می آوریم. البته ذکر این نکته لازم است که در این ترجمه سعی شده که عبارت ها به فارسی نزدیک تر شوند و برخی جملات کره ای ترجمه مشخصی به زبان فارسی ندارند.
- علی! سلام خوبی؟ ممنون شما خوبید؟
- امروز شرایطتون خوبه؟ (اینجا سوال کننده بخشی از جمله را به زبان انگلیسی می گوید، یعنی از یک کلمه انگلیسی استفاده می کند اما علی حق پرست متوجه آن نمی شود و بعد از آن، مصاحبه کننده کل جمله را به زبان کره ای می گوید که حق پرست متوجه جمله کره ای می شود و به کره ای می گوید: بله شرایطمون خوبه.
- دیروز خوب خوابیدی؟ بعد از دوبار تکرار، لژیونر کشورمان متوجه منظور سوال کننده می شود و به انگلیسی پاسخ می دهد: بله خوب خوابیدم.
- غذا خوردی؟ بله
- چی خوردی؟ غذایی که خوردی خوشمزه بود؟ اینجا باز هم حق پرست منظور سوال کننده را متوجه نمی‌شود و این بار فردی که در حال فیلمبرداری است، با اشاره به کلمه menu به او کمک می کند تا منظور سوال را متوجه بشود که بعد از آن ستاره والیبال کشورمان به انگلیسی می گوید: بله غذا خوب بود. همه چی خوب بود.
- علی از وقتی که کره اومدی بهترین آهنگی که شنیدی چی بوده؟ حق پرست متوجه جمله نسبتا طولانی بلاگر نمی شود و بلاگر همزمان که کلمه آهنگ را به زبان کره ای می گوید به هندزفری حق پرست اشاره می کند تا او متوجه منظورش شود (درواقع، می گوید این چیزی که الان داری گوش می‌دهی، آهنگ است) و ادامه می دهد:
- بهترین آهنگی که شنیدی... پیش فرض این بلاگر این بوده که اکثر افراد آهنگ های معروف کی پاپ را بلد هستند و به همین واسطه این سوال را پرسیده اما خب به دلیل دشوار بودن زبان کره ای، ستاره والیبال کشورمان متوجه منظور او نشد.
- پس یک چیزی به هوادارانت بگو اینجا بلاگر چون حدس زد که ممکن است حق پرست متوجه جمله اش نشده باشد، می گوید: - آن چیزی که من می گویم را تکرار کن....
در ادامه، بلاگر کره ای به ورزشگاه خانگی تیم والیبال اشاره می کند و با اسم این ورزشگاه، هواداران این تیم را مخاطب خود قرار می دهد و حق پرست هم با او کلمات را تکرار می‌کند و به هواداران می گوید که "عاشقتان هستم"
این گفتگوی جذاب با تشکر حق پرست به زبان کره ای تمام می شود.