ترجمه دو نمایشنامه منتشر شد /«مرگ میرهولد» در کتابفروشی‌ها
کتاب‌های «مرگ میرهولد» نوشته مارک جکسون با ترجمه امیر هایل‌مقدم و «مناسب و گلوریا» نوشته براندن جیکوب- جنکینز با ترجمه امیرحسین بیات توسط نشر نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شدند.
کتاب‌های «مرگ میرهولد» نوشته مارک جکسون با ترجمه امیر هایل‌مقدم و «مناسب و گلوریا» نوشته براندن جیکوب- جنکینز با ترجمه امیرحسین بیات توسط نشر نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شدند.
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب‌های «مرگ میرهولد» با ترجمه امیر هایل‌مقدم نوشته مارک جکسون و «مناسب و گلوریا» نوشته براندن جیکوب- جنکینز با ترجمه امیرحسین بیات به تازگی توسط نشر نیماژ منتشر و روانه بازار نشر شده‌اند.
نمایشنامه «مرگ میرهولد» با عنوان فرعی «تراژدی با لبخندی بر لب‌ها» در سه پرده (به تفکیک وقایع تاریخی دوران خفقان حاکم حزب کمونیست شوروی سابق پس از انقلاب اکتبر 1917 و خلع قدرت از خاندان تزار) و با نقش‌آفرینی چهره‌های شناخته‌شده تاریخ تئاتر قرن بیست‌ویکم روسیه و جهان، تابلویی نفیس از رویدادهای تأثیرگذار بر تئاتر مدرن محسوب می‌شود.
«مرگ میرهولد»، اثر مارک جکسون، نویسنده، کارگردان، بازیگر، تهیه‌کننده و مربی تئاتر، رقص و پرفورمنس، متولد ایالات متحده آمریکا و بنیانگذار کمپانی Art Street Theater در سان‌فرانسیسکو که آثار متعددش علاوه بر سراسر آمریکا، در ژاپن، بریتانیا و آلمان نیز اجرا شده‌اند، برای نخستین‌بار توسط گروه Shotgun 2003 میلادی اجرا شد و سپس سال 2005 در واشنگتن دی. سی به‌وسیله تئاتر استودیو The Studio Theater به‌کارگردانی ریک سیماس روی صحنه رفت.
این کتاب در 136 صفحه‌ای، قطع رقعی، جلد شومیز، و قیمت 98 هزار تومان عرضه شده است.
نمایشنامه «مناسب» در مورد خانواده‌ای است که پس از مرگ پدرشان، پس از مدت‌ها دور هم جمع شده‌اند تا به‌علت بدهی، خانه پدری‌شان را به حراج بگذارند؛ هنگام تخلیه خانه، وسایلی پیدا می‌کنند که باعث پرسش‌های بسیاری در مورد گذشته پدرشان می‌شود. مناسب سال 2014 برنده جایزه برجسته‌ترین نمایشنامه آف‌برادوی حلقه منتقدان خارج از نیویورک و همچنین برنده جایزه اجرای برجسته بازیگر زن و کارگردانی اُبی شد.
نمایشنامه «گلوریا» اولین‌بار به کارگردانی ایوان کابنت ژوئن 2015 در آف‌برادوی در سالن وینارد اجرا شد. این نمایشنامه درباره دستیاران جاه‌طلب تحریریه یک مجله در منهتن است که پس از حادثه‌ای در دفتر مجله وضعیت شغل و زندگی‌های شأن تغییر می‌کند. گلوریا فینالیست جایزه پولیتزردرام 2016 بود.
دو نمایشنامه مناسب و گلوریا، در قالب یک کتاب 214 صفحه‌ای، قطع رقعی، جلد شومیز و قیمت 180 هزار تومان عرضه شده است.