ترجمه کتاب «رویای آمریکایی» در سوریه

جواد کلاته عربی، مدیر انتشارات 27 بعثت، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به بین‌المللی شدن این انتشارات و ارتباط با جبهه مقاومت سوریه گفت: در این زمینه برنامه‌ریزی‌ها شروع شده و در نخستین گام کتاب «رویای آمریکایی» نوشته گلعلی بابایی توسط مترجم سوری در سوریه ترجمه شده است و به زودی در تهران منتشر و برای توزیع به سوریه فرستاده خواهد شد.

وی با بیان این مطلب که انتشارات بعثت با موسسه صبا در سوریه طرف قرار داد است و برای سال جاری 10 عنوان کتاب را در دست انتشار دارد، گفت: کتاب «همت پنج به گوشم»‌، «صبح روز نهم» و «ماجرای عجیب یک جشن تولد» از جمله این آثار است. این کتاب‌ها در سوریه ترجمه شده و برای انتشار به تهران فرستاده می‌شود‌، پس از انتشار کتاب‌ها برای توزیع به سوریه فرستاده خواهد شد.

کلاته عربی با اشاره به برخی دیگر از نتایج این همکاری‌ها گفت: در ادامه این همکاری‌ها خاطرات همسر یکی از فرماندهان حاضر در سوریه را در دست پیاده‌سازی و نگارش داریم و قرار است به زودی منتشر شود. همکاری ما با موسسه صبا در ابتدای راه است و امید داریم که در فضاهای دیگر نیز وارد شویم. حتی کتاب‌هایی را از زبان عربی به فارسی ترجمه خواهیم کرد.

کتاب "رویای آمریکایی"، نوشته گلعلی بابایی در اردیبهشت سال 97 منتشر شد، بابایی درباره این اثر به تسنیم گفته بود: این کتاب، تاریخ تفصیلی و توصیفی از نقش محوری ایالات متحده آمریکا در شروع، استمرار و پایان جنگ تحمیلی است که در 10 فصل تدوین شده است. اکثر مستندات این کتاب از منابع خارجی است که نویسنده‌های آمریکایی، اروپایی و کارشناسان رسانه‌ای جهان عرب و همچنین شماری از شاخص‌ترین فرماندهان ارتش صدام حسین در مورد این جنگ نوشتند که اغلب از منابع ترجمه شده است برای این کتاب بهره برده‌ام.

به گفته این نویسنده؛ کتاب حاضر برای مخاطب عام جذابیت دارد و من به عنوان مولف اظهار نظری نکرده‌ام و تمام حرف‌هایی که در این اثر نقل شده‌اند، برگرفته از اعترافات دست اول آمریکایی‌هاست که صرفاً به صورت یک روایت منسجم، تدوین شده است.«رویای آمریکایی» در واقع بازروایی داستان رویایی است که صدام برای تبدیل شدن به ژاندارم ایالات متحده در منطقه در سر می‌پرورانده و آنها با حمایت‌های مختلف از صدام، این جنگ را آغاز کردند.