برملاشدن راز مشتی که یوسا به صورت مارکز کوبید در «ادبیات آتش است»

نشر کراسه کتاب «ادبیات آتش است» اثر ماریو بارگاس یوسا را با ترجمه مهدی سرایی منتشر و راهی بازار نشر کرد.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «ادبیات آتش است» اثر ماریو بارگاس یوسا به‌تازگی با ترجمه مهدی سرایی در 112 صفحه و بهای 145 هزار تومان توسط نشر کراسه منتشر و راهی بازار نشر شده است.

در سپتامبر 1967، دانشگاه ملی مهندسی لیما در اقدامی منحصربه‌فرد ملاقاتی بین گابریل گارسیا مارکز و ماریو بارگاس یوسا در یک مراسم «پرسش و پاسخ عمومی» ترتیب داد. گفت‌وگویی دو روزه که بتواند ابعاد مغفول خلق رمان، شخصیت انسانی، تجربه شخصی و... هر دو نویسنده را آشکار کند.

یوسا در این گفت‌وگو نقش مصاحبه‌کننده و گارسیا مارکز نقش مصاحبه‌شونده را ایفا کرد. با در نظر گرفتن اهمیت چشمگیر این پرسش و پاسخ که نخستین دیدار عمومی این دو نویسنده محسوب می‌شد، این متن نه تنها آشکارکننده پیشینه خاطرات شخصی به کار گرفته در رمان «صد سال تنهایی» است و به طور ویژه اعتقادات ادبی مؤلف را نشان می‌دهد بلکه بیانگر دیدگاه‌های مخالف بارگاس یوسا - همیشه جدی، صیقل‌خورده و تئوریزه‌شده و روشمند در جدال - و گارسیا مارکِز - با طنز ناگهانی و پارادوکسیکال، استدلال‌های گزنده و خشمگینانه - است.

حتماً علاقمندان ادبیات آمریکای لاتین به یاد دارند که دوستی این دو غول ادبی با مشت محکمی که یوسا به صورت مارکز کوبید و او را نقش زمین کرد پایان یافت. حادثه‌ای که علت آن از جانب هر دو نویسنده همچون رازی پوشیده باقی ماند. رازی که در فصلی از کتاب به آن پرداخته شده است. دیدگاه‌های یوسا درباره آثار گارسیا مارکز پس از 40 سال (برگرفته از مصاحبه‌ای در روزنامه ال‌پاییس 2017)، و متن سخنرانی ماریو بارگاس یوسا پس از دریافت جایزه ادبی رومولو گایگوس نیز فصل‌های دیگر کتاب را تشکیل می‌دهند.