نقد تند راوی: «مسافران» نیاز به بازنگری دارد!

به گزارش مشرق، راوی کتاب مسافران مدعی است ایراداتی وجود دارد و نویسنده موارد تصحیح شده را اعمال نکرده است، اما فاطمه بهبودی به عنوان نویسنده کتاب تأکید می‌کند مستندنگاری بر اساس سلیقه راوی تغییر نخواهد کرد.

عسگرپور، راوی کتاب مسافران در گفت و با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران توانا با بیان اینکه اصلاحات لازم در متن نهایی اعمال نشد از بی‌توجهی نویسنده به پیشنهادهای خود انتقاد کرد و گفت: فرم کتاب بیشتر شبیه به یک رمان است و از روایت دقیق تاریخی و ثبت صحیح وقایع فاصله گرفته است، این موضوع می‌تواند کیفیت اثر را کاهش داده و بر درک مخاطب تأثیر منفی بگذارد. فاطمه بهبودی نویسنده کتاب تأکید کرد: از ابتدا یک داستان نویس بوده اما کتاب پیش رو یک کار مستندنگاری است و با داستان‌نویسی تفاوت دارد راوی باید بدون پوشش روایت شود و من نمی‌توانستم متن را مطابق سلیقه ایشان تغییر دهم.

وی افزود: بسیاری از مواردی که احتمال ایجاد کدورت‌های خانوادگی داشت، کنار گذاشته شد، اما اصل روایت باید بدون دخل‌وتصرف باقی می‌ماند.

خانم عسگرپور در ادامه‌ی نقد خود گفت: هدف من از بیان این نکات، تخریب کتاب یا نویسنده نیست؛ من می‌خواهم اثر بهتر و کامل‌تر به دست مخاطب برسد. مسافران ظرفیت بالایی دارد و حیف است بدون بازنگری دقیق منتشر شود.

فاطمه بهبودی در پاسخ تصریح کرد: اگر قرار باشد برای سلیقه افراد یا جلوگیری از ناراحتی اطرافیان تغییرات زیادی اعمال کنیم، دیگر مستندنگاری معنا ندارد. اینجا عرصه داستان‌پردازی نیست، بلکه باید واقعیت همان‌طور که هست ثبت شود و من از ابتدا به راوی توضیح داده بودم هر موضوعی که قرار نیست روایت شود، بهتر است بیان نشود.

کتاب مسافران به قلم فاطمه بهبودی در ادامه فعالیت‌های او در حوزه ادبیات داستانی و تاریخ شفاهی منتشر شد. این نویسنده پیش‌تر با آثاری چون پوتین قرمزها شناخته شده بود و در همان تجربه، همکاری نزدیکی با خانواده عسگرپور داشته است اما دو دیدگاه متفاوت، کتاب مسافران را از یک اثر صرفاً ادبی فراتر برده و آن را به نمونه‌ای از چالش‌های اساسی در حوزه تاریخ شفاهی تبدیل کرده است؛ چالش میان وفاداری به واقعیت و رضایت راوی، همین تعارض است که به خواننده امکان می‌دهد با حساسیت بیشتری کتاب را بخواند و خود درباره اصالت و کیفیت روایت قضاوت کند.