عرضه 300عنوان کتاب توسط هیات تاجیکی در نمایشگاه کتاب تهران

مدیر طبع و نشر تاجیکستان گفت: هیأت تاجیکی 300عنوان کتاب با موضوعات ادبی، تاریخی‌سیاسی و دایره‌المعارف را در کنار آثار نقاشی و صنایع دستی را در نمایشگاه کتاب عرضه می‌کند.

به گزارش خبرگزاری مهر، امروز بیست و پنجم اردیبهشت در تقویم جلالی، به‌عنوان روز بزرگداشت فردوسی حکیم و شاعر بلندآوازه ایران نامگذاری شده است. جمهوری تاجیکستان میهمان ویژه این دوره از نمایشگاه است. مشترکات فرهنگی به‌ویژه زبان مشترک بین ایران و تاجیکستان از دیرباز موجبات روابط فرهنگی تهران و دوشنبه بوده است.

رحمان‌علی میرعلیزاده، مدیرطبع، نشر و مطبوعات وزارت فرهنگ تاجیکستان به ستاد خبری سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران گفت: فردوسی در تاجیکستان از مقام بالایی برخوردار است. در تاجیکستان کسی را پیدا نمی‌کنید که پاره‌ای از اشعار شاهنامه را برای شما نخواند. از مکتب میانه (متوسطه) تدریس شاهنامه شروع می‌شود، همچنین شاهد برپایی محافل دائم شاهنامه‌خوانی در طول سال و در سطوح مختلف در کشورمان هستیم.

میرعلیزاده، فردوسی را حکیمی بزرگوار خواند و افزود: زبان شاهنامه با زبان تاجیکی نزدیکی دارد. مردم در این کشور برخی اصطلاحات شاهنامه را در مکالمات روزانه استفاده می‌کنند که این امر نشان‌دهنده پاکیزگی و خلوص زبان تاجیکی است، چرا که کلمات عربی وارد زبان فارسی شده و دیگر آن پاکیزگی گذشته را ندارد. هیچ‌گاه در میان مردم تاجیکستان احساس نمی‌شود که فردوسی اهل ایران و خارجی است. ما همان‌طور که رودکی را دوست داریم همان‌گونه سعدی، حافظ و فردوسی را دوست داریم زیرا آثار این بزرگان بین تاجیکستان و ایران مشترک است.

مدیر طبع، نشر و مطبوعات جمهوری تاجیکستان با تأکید بر اینکه ایران و تاجیکستان دارای فرهنگ و زبان مشترک هستند گفت: فرهنگ نوعی از دیپلماسی است. با این نگاه می‌توان گفت زبان زیرمجموعه فرهنگ است و بهترین روش برای گردهم آوردن مردمان هم‌زبان است. نمایشگاه حاضر فضایی مساعد برای تقویت رابطه‌ها و بهره‌وری از آثار یکدیگر را فراهم کرده است.

وی ضمن سپاس از دعوت رسمی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی جمهوری اسلامی ایران از جمهوری تاجیکستان به‌عنوان میهمان ویژه این دوره از نمایشگاه بین‌المللی کتاب، گفت: ما هر ساله در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران شرکت می‌کنیم و با روال نمایشگاه کتاب آشنا هستیم. ناشران تاجیکی هم از ظرفیت این رویداد بهره‌ور می‌شوند اما امسال با دعوت رسمی آقای محمدمهدی اسماعیلی، وزیر محترم وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به‌عنوان میهمان ویژه شرکت کردیم که از این راه منت‌داری خود را ابراز می‌کنیم. این فضا بستری برای رشد کردن رابطه‌های ادبی میان ناشران و ادیبان است.

رحمان‌علی میرعلیزاده نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران را بهترین رویداد در جهان معاصر دانست و افزود: چنین رخدادهای فرهنگی فضای بهتری را برای تحکیم رابطه تاجیکستان با ایران فراهم می‌کند.

وی درباره آثار به نمایش درآمده در غرفه کشور متبوع خود گفت: هیأت تاجیکی 300 عنوان کتاب با موضوعات ادبی، تاریخی - سیاسی و دایره‌المعارف را در کنار آثار نقاشی و صنایع دستی در دید عموم علاقه‌مندان قرار داده است تا مخاطبان علاوه بر آثار منتشرشده در تاجیکستان با سلیقه و هنر تاجیکی آشنا شوند.

میرعلیزاده افزود: ما دارای زبان مشترک هستیم و آثارمان نیاز به ترجمه ندارد بلکه با خط گردانی و بیان پاره‌ای توضیحات به‌صورت پاورقی برای برخی کلمات که با گویش‌های متفاوت مورد استفاده قرار می‌گیرد کار انتخاب کتاب را برای هر دو طرف آسان می‌کند. در نمایشگاه امسال کتاب‌های ادبی مشترک بین ایران و تاجیکستان را با خود آورده‌ایم شاهنامه فردوسی، مثنوی‌معنوی، دیوان عطار و آثار کمال خجندی از جمله کتاب‌هایی است که میراث مشترک تاجیک‌ها، افغان‌ها و ایرانیان است و همگی در مقابل این آثار حقوق معنوی برابر داریم.

وی گفت: در تاجیکستان آثار همه شاعران مطرح و معاصر ایران با خط گردانی منتشر شده است. باید به این نکته اشاره کنم که آثار نادر نادرپور به دلیل سبکی نو در غزل مورد توجه اهالی فرهنگ‌دوست تاجیکستان است. آثار شهریار، سهراب سپهری و تحقیقات محققان ایرانی هم درکشورمان مورد توجه است.